JSP 国际化

JSP 国际化中文讲解

关键要点：

• JSP 国际化（i18n）使网页支持多种语言和地区，研究表明这对全球用户体验至关重要。
• 主要方法包括检测用户区域、设置语言资源和格式化日期/数字，常用工具如 JSTL 和 Spring MVC 可简化操作。
• 实现过程可能因项目复杂性而有所不同，建议结合实际需求测试多语言支持。

基本概念

JSP 国际化是指让 JSP 应用程序能够根据用户的语言和地区显示不同内容，例如中文、英文等。核心是通过 区域（Locale） 设置和 资源束（Resource Bundle） 管理多语言文本。

实现步骤

1. 检测用户区域：

• 使用 request.getLocale() 获取用户浏览器设置的语言，例如检测到 “zh_CN” 表示简体中文。
• 可通过 request.getLocales() 获取多语言偏好列表。

1. 设置响应语言：

• 用 response.setLocale(locale) 设置页面语言。
• 设置 Content-Language 头部，例如 response.setHeader("Content-Language", "zh")。

1. 创建和加载资源：

• 为每种语言准备 properties 文件，如 messages.properties（默认）、messages_zh_CN.properties（中文）。
• 用 ResourceBundle.getBundle("messages", locale) 加载对应语言的资源。

1. 显示本地化内容：

• 通过 bundle.getString("key") 获取本地化文本，例如显示 “你好” 而非 “Hello”。
• 推荐使用 JSTL 的 <fmt:message> 标签，代码更简洁。

1. 格式化数据：

• 用 DateFormat 和 NumberFormat 根据区域格式化日期、数字和货币，例如中文显示人民币符号。
• 确保页面编码为 UTF-8，支持多种语言字符。

参考资料

• JSP 国际化 | 菜鸟教程
• JSP 国际化-CSDN博客
• 国际化 – 廖雪峰的官方网站

---

JSP 国际化详细分析

JSP（JavaServer Pages）国际化是 Java Web 开发中一个关键功能，特别是在处理多语言和多地区支持时。以下是基于 2025 年 7 月 31 日的研究和实践的详细分析，涵盖基本概念、实现步骤、工具支持和最佳实践，旨在为开发者提供全面的指导。

1. 背景与重要性

JSP 作为一种动态网页开发技术，广泛用于生成用户界面的 HTML、XML 或其他格式文档。研究表明，超过 75% 的 Java Web 应用使用 JSP 作为视图技术（来源：MoldStud，2024 年 10 月 16 日），因此支持多语言和多地区的需求日益增加。国际化（i18n）使应用程序能够适应全球用户，而本地化（l10n）则确保内容符合特定地区的文化和语言习惯。

2. 核心概念

• 国际化（i18n）：使应用程序能够支持多种语言，例如中文、英文、法文等。
• 本地化（l10n）：将应用程序适应特定地区或语言，例如为中国用户显示人民币符号，为美国用户显示美元符号。
• 全球化（g11n）：结合 i18n 和 l10n，确保应用程序在全球范围内都能正常运行。
• 区域（Locale）：一个特定的语言和国家/地区组合，例如 “zh_CN”（简体中文，中国）或 “en_US”（英语，美国）。
• 资源束（Resource Bundle）：用于存储不同语言的文本资源，通常是 properties 文件，例如 messages.properties、messages_zh_CN.properties。
• 字符编码：确保使用 UTF-8 编码以支持多种语言字符，避免乱码问题。

3. JSP 国际化的实现步骤

以下是 JSP 国际化的具体实现步骤，结合示例和工具说明：

3.1 检测客户端的区域设置

• 使用 request.getLocale() 获取客户端的首选区域设置，基于浏览器的 Accept-Language 头部。
• 示例：

  <% Locale locale = request.getLocale(); %>

• 也可使用 request.getLocales() 获取多语言偏好列表，优先级从高到低排序。

3.2 设置响应的区域设置

• 使用 response.setLocale(locale) 设置响应的区域设置，确保页面内容符合用户语言。
• 设置内容语言头部：

  <% response.setHeader("Content-Language", locale.getLanguage()); %>

• 示例：为西班牙语用户设置 Content-Language: es。

3.3 创建和加载资源束

• 为每种支持的语言创建 properties 文件，文件命名规则为 basename_language_country.properties，例如：
• messages.properties（默认语言）
• messages_zh_CN.properties（简体中文）
• messages_en_US.properties（英语）
• 文件内容示例：
• messages.properties：
  hello=Hello welcome=Welcome
• messages_zh_CN.properties：
  hello=你好 welcome=欢迎
• 加载资源束：

  <% ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("messages", locale); %>

3.4 获取和显示本地化内容

• 使用 bundle.getString("key") 获取本地化的字符串：

  <% String hello = bundle.getString("hello"); %>
  <p><%= hello %></p>

• 推荐使用 JSTL 的 <fmt:message> 标签，代码更简洁：
• 首先引入 JSTL 标签库：
  jsp <%@ taglib prefix="fmt" uri="[invalid url, do not cite] %>
• 使用标签：
  jsp <fmt:message key="hello" />
• JSTL 提供 <fmt:setLocale> 设置区域，例如：

  <fmt:setLocale value="zh_CN" />

3.5 格式化日期、数字和货币

• 使用 java.text.DateFormat 格式化日期，根据区域显示不同格式：

  <% DateFormat dateFormat = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.FULL, DateFormat.SHORT, locale); %>
  <% String formattedDate = dateFormat.format(new Date()); %>

• 示例：zh_CN 显示为 “2025年7月31日 上午10:02”，en_US 显示为 “July 31, 2025, 10:02 AM”。
• 使用 java.text.NumberFormat 格式化数字和货币：

  <% NumberFormat currencyFormat = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale); %>
  <% String formattedCurrency = currencyFormat.format(1000000); %>

• 示例：zh_CN 显示为 “¥1,000,000.00”，en_US 显示为 “$1,000,000.00”。
• 百分比格式化：

  <% NumberFormat percentFormat = NumberFormat.getPercentInstance(locale); %>
  <% String formattedPercent = percentFormat.format(0.51); %>

• 示例：zh_CN 显示为 “51%”，en_US 显示为 “51%”。

3.6 处理字符编码

• 确保 JSP 页面使用 UTF-8 编码，支持多种语言字符：

  <%@ page contentType="text/html;charset=UTF-8" %>

• 在服务器配置中（如 Tomcat）设置默认编码为 UTF-8，避免乱码。

4. 常用工具与框架支持

• JSTL（JSP Standard Tag Library）：提供了 <fmt:message>、<fmt:formatDate> 等标签，简化国际化操作。
• Spring MVC：Spring 提供了强大的国际化支持，包括：
• MessageSource：用于加载资源束，例如 ResourceBundleMessageSource。
• LocaleResolver：用于解析和设置区域设置，例如 CookieLocaleResolver（基于 Cookie）、SessionLocaleResolver（基于 Session）。
• IDE 支持：Eclipse 和 IntelliJ IDEA 支持 JSTL 标签的代码补全和调试，方便开发。

5. 区域设置方法表

以下是 Locale 类的常用方法，用于检测请求者的位置、语言和语言环境：

方法名	描述
getCountry()	返回 ISO 3166 2 字母国家代码（大写）
getDisplayCountry()	返回适合显示的国家名称
getLanguage()	返回 ISO 639 语言代码（小写）
getDisplayLanguage()	返回适合显示的语言名称
getISO3Country()	返回 3 字母国家代码
getISO3Language()	返回 3 字母语言代码

6. 注意事项与最佳实践

• 字符编码：始终使用 UTF-8 编码，确保多语言字符正确显示。
• 资源束管理：确保每个语言的资源束文件命名正确，遵循 basename_language_country.properties 格式。
• 区域设置切换：可以根据用户偏好或浏览器设置动态切换区域，例如通过 URL 参数或 Cookie。
• 测试：在不同语言和地区环境下测试应用程序，确保国际化功能正常工作，例如中文（简体/繁体）、英文（美国/英国）等。
• 性能优化：缓存资源束以提高加载速度，尤其是在高并发场景下。

7. 总结与展望

JSP 国际化通过资源束、区域设置和字符编码管理，使应用程序能够支持多种语言和地区。使用 JSTL 和 Spring MVC 框架可以进一步简化开发过程。随着全球化需求的不断增长，JSP 国际化技术将继续发挥重要作用，未来可能会有更多集成化的工具和框架支持。

以上内容参考了以下资源，确保信息的全面性和实用性：

• JSP 国际化 | 菜鸟教程
• JSP 国际化-CSDN博客
• 国际化 – 廖雪峰的官方网站